也許你不知道的是，蘇菲亞柯波拉（Sofia Coppola）曾經與另一位知名編導史派克瓊斯（Spike Jonze）於 1999 年至 2003 年有一段婚姻，而在 2003 年他們離婚這年，蘇菲亞推出了她的導演長片《愛情不用翻譯》（Lost in Translation），並拿下了奧斯卡最佳原著劇本獎；耐人尋味的是，史派克瓊斯在 10 年之後 2013 年推出的編導作品《雲端情人》也拿下了奧斯卡最佳原著劇本獎，兩部片也都找來了史嘉蕾喬韓森（Scarlett Johansson），此外，從攝影、氛圍、故事…都有濃厚的關聯性，一般認為這兩部片算是兩人對於這段 4 年婚姻的省思與對話。蘇菲亞近日在宣傳《愛情不用翻譯》20 週年接受滾石雜誌訪問時透露，其實她自己至今都沒有去看《雲端情人》。
「我從來沒看過！」蘇菲亞說，儘管兩部片相隔了 10 年，但它們彼此之間的相似性是不可思議的，「從預告片觀察，它真的看起來也一樣，我們有一樣的美術指導，但我至今都沒看過，我知道大家都很愛這部片，但我還沒看過，我不太確定是否想看到魯尼瑪拉版本的自己。」
《愛情不用翻譯》的拍攝期間是 2002 年 9 月 29 日到 2002 年 11 月 8 日，僅花了45天。相對的也就是兩人婚姻的尾聲，飾演夏綠蒂丈夫的角色擁有著和史派克相同的攝影師職業（史派克曾經擔任過雜誌攝影師），索菲亞在形容本片時也曾證實了相關傳聞：「電影當中確實有一些史派克的影子，一些我們經歷的一切。」
此外，蘇菲亞也再次澄清了本片另一個傳言，曾有人推測《愛情不用翻譯》中安娜法瑞絲（Anna Faris）的角色是對卡麥隆狄亞茲（Cameron Diaz）的影射，她與史派克瓊斯曾在《變腦》（Being John Malkovich）有合作經驗，「這真的不是根據她改編的，這角色是很多人的集合，是一種角色類型，所以真的不是針對她，坦白說可能更像是安娜法瑞斯。」
蘇菲亞今年帶來新作品《Priscilla》，並且在剛剛結束的威尼斯影展中拿下了最佳女演員，本片將交由 A24 發行，北美預計 10 月 27 日上映。
新聞來源：IndieWire
