雞同鴨講!還以為是「無良奧客不體恤外送員」的故事,有人「神翻譯」後網友全怒了「老鼠屎就該吃負評!」

不知道大家點外送的時候,有沒有和外送員產生過衝突呢?日前一位網友PO出一張奇怪對話,第一遍讀還以為是「無良奧客不體恤外送員」的故事,結果有網友給出神翻譯!網友瞬間炸鍋「廢話還真多」

日前,一位網友在FB《爆怨公社》發文表示「感覺我的理解能力出現了問題」,隨後PO出了與外送員堪稱「雞同鴨講」的對話。

外送員:抱歉趕送餐請看樓自取要送中山大學

原PO:什麼意思? (我離中山大學超遠啊)

外送員:送餐期間大家都要吃飯

原PO:嗯,所以怎麼了呢 (我知道妳也要吃飯,我的飯又在哪裡?妳在講什麼?)

外送員:請將心比心

原PO:?? (我也沒有為難妳啊,妳在將心比心什麼,我都沒說話欸)

配送員接下來「直接按完成」,原PO:「哈???我的飯呢」


原PO簡直是一頭霧水,明明餐點都要超時才送到,卻又說什麼自己趕著去中山大學,訂單又點了完成,到底送哪裡去了?何況自己也沒有客訴,為什麼要「將心比心」…根本雞同鴨講啊!

隨後有熱心網友幫忙翻譯對話,讓原PO與網友恍然大悟:

外送員:抱歉趕送餐請看樓自取要送中山大學 (妳的餐點已經送到,可以下樓領餐了,我還趕著去中山大學,就不送到妳臉上了)

原PO:什麼意思?

外送員:送餐期間大家都要吃飯( 現在是高峰時期哎,很多人還等著我送餐,妳下樓領一下不行嗎?還要質問我,真是個奧客…)

原PO:嗯,所以怎麼了呢

外送員:請將心比心 (咄咄逼人…將心比心好不好,還真拿自己當上帝嗎?)

原PO:??

配送員:送完了,前往下一地點中山大學,點擊完成,真不想和奧客多說…

許多人看完後驚呼「哇嗚~妳這翻譯能力太強了」「我草 我看了妳的留言才知道他在說啥 是我中文退步了嗎」「雞同鴨講」「這應該是外送員趁紅燈打字的吧..超簡潔阿」

還有很多網友憤怒表示:「話那麼多還要教訓顧客…真的叫妳送上樓又怎樣,這不是工作嗎?」、「簡直是行業老鼠屎,給負評算了」、「就算有人解釋了我還是覺得…外送員在拽什麼?」